北京時間8月7日，2012年倫敦奧運會田徑比賽繼續進行，在中國觀眾最為關心的男子110米欄預賽中，中國飛人劉翔在跨躍第一個欄時就打欄被絆倒，他因此沒有成績無緣半決賽。賽后，國際三大社之一的美聯社撰文稱劉翔的退賽讓13億中國人痛心，他已經連續兩屆奧運會止步預賽首輪，奧運夢想提前終結。

　　劉翔是中國田徑的領軍人物，在2004年雅典奧運會上，劉翔在不被看好的情況下奪得金牌，為中國田徑制造了歷史，同時也為亞洲田徑爭得了榮譽。北京奧運會，劉翔在自己的家門口因傷退賽，首輪出局。

　　時隔四年，劉翔再度戰在倫敦奧運會男子110米欄的賽場上，這一次他讓悲情再次重演，盡管順利地出現在賽場上，但裁判員鳴槍后，劉翔在跨躍第一個欄時就打欄被絆倒，此時他腳痛難忍，最后在英國選手安迪-特納與西班牙選手杰克遜-奎諾內茲的攙扶下離場。

　　作為前世界紀錄保持者，中國飛人劉翔已經連續兩屆奧運會在首輪出局，而這兩次不是他被對手超越，而是被傷病折服。其實，作為劉翔來講，他已經無需證明什么，這幾年來，和傷病作斗爭成為他最大的主題，能夠出現在奧運會的賽場，對于劉翔來說已經是一種勝利。

　　四年前在北京，劉翔的奧運會在僅僅邁了兩步后就告終結，當時他因右腳跟腱傷勢在退賽階段就退出，那一幕讓整個國家超過10億的人民失望不已。而劉翔自己也非常難過，他表示十分悔恨，希望有朝一日東山再起。

　　四年之后的倫敦奧運會，劉翔也只是堅持到了第一個欄架，并撞倒了它。他緊握住右腳腳踝，蹲在地上有好一會兒。最后他站了起來，僅僅依靠左腳沿著跑道的外側蹦跳著堅持到了終點。（搜狐體育 萬筠）