北京時間8月7日，2012年倫敦奧運會田徑比賽繼續進行，在中國觀眾最為關心的男子110米欄預賽中，中國飛人劉翔在跨躍第一個欄時就打欄被絆倒，他因此沒有成績無緣半決賽。賽后，法新社撰文稱劉翔110米欄預賽摔倒遺憾被淘汰，繼北京奧運會后，中國飛人再次經歷了奧林匹克之痛，此時他成了田徑場上的悲情英雄。

　　劉翔是中國田徑的領軍人物，也是最被看好在倫敦奧運會為中國田徑隊奪得金牌的選手。就在去年的大邱世錦賽上，劉翔的狀態非常好，雖然受到了古巴名將羅伯斯的幾次干擾，但還是收獲了一枚獎牌。

　　進入到2012賽季，劉翔的狀態仍然呈現上升趨勢，在幾站國際田聯的黃金聯賽都有上佳表現。不過從倫敦站開始，劉翔的狀態出現轉折，那次比賽，劉翔退出了決賽，這讓人不禁對他的狀態產生了懷疑。

　　在觀眾的一片質疑聲中，劉翔堅挺地站在了倫敦奧運會男子110米欄的預賽賽場，這一刻他讓全世界的觀眾震驚。然而，接下來的比賽讓人非常痛心，特別是中國觀眾，劉翔在跨躍第一個欄時就打欄被絆倒，他因此沒有成績無緣半決賽。不過右腳受傷的劉翔堅持用單腳跳到終點，他用這樣的方式結束自己的倫敦奧運之旅。

　　法新社撰文寫道，劉翔繼北京奧運會后，再次經歷了奧林匹克之痛，他成了田徑賽場的悲情英雄。劉翔承載了13億人民的夢想，在倫敦奧運會摔倒的這一刻，劉翔無緣半決賽，同時也提前告別了金牌爭奪戰。

　　法新社報道稱，劉翔四年前在其家鄉民眾面前因傷退出，而現年29歲的他今天在跨越第一個欄架時因前腿打欄摔倒。劉翔上個月一直受到背部以及腳傷的困擾，但實際上他已經準備好回到跑道上迎接競爭對手。最后他在英國選手安迪-特納與西班牙選手杰克遜-奎諾內茲的攙扶下離場。