瑪麗娜·海德

　　走在奧林匹克公園，背上陣陣涼意，因為在你看得到看不到的地方都有商業廣告。麥當勞叔叔的頭像印在了每一臺干手機上，仿佛只要有一臺遺漏，麥當勞就會蒙受天大的損失。

　　不過商業的銅臭味并沒有掩蓋運動員的體育夢想。九個奧運比賽場館，每天每分每秒，無數運動員的畢生夢想在這里實現。有人成功就有人失敗，在同樣的場館里，更多運動員夢想幻滅，盡管他們拼盡全力并為之準備了多少歲月。

　　夢想的實現或幻滅不光是對運動員，運動員背后的教練、隊友、家人也同樣如此，他們把運動員送上球場、送上泳池、送上跑道，不求任何回報。在那些戰火紛飛、槍林彈雨的國家，運動員參賽不只是實現自己的夢想，更是為了整個國家的夢想，他們給戰火中的普通百姓帶來希望和慰藉。

　　此時此刻，在地球的一角倫敦，無數的夢想將要被實現。當你體會到奧運會所承載的體育夢想之時，你就會覺得“我只用VISA卡所以我驕傲”這樣的商業標語是多么的格格不入。

　　當一位來自伯明翰的漂亮女士看到記者剝下干手機上的商標為防止其拍入鏡頭之時，她笑道：“真的需要這么做嗎？說真的，誰在乎？”得了吧，這位女士。我們參加國際重大體育賽事時，難道在享用某個品牌干手機帶來的便利時，就沒想過把家里的紙巾給換了嗎？我說，這叫防患于未然！

　　在奧林匹克公園里和花錢買票的觀眾一起閑逛，就會發現這些觀眾一點兒都不買贊助商的賬。倫敦奧組委主席塞巴斯蒂安·科也許說過，可口可樂贊助奧運會意味著穿百事可樂T恤的持票者是不會被允許進入會場內的，但在奧林匹克公園里，可口可樂的表演隊走過，跳著街舞，唱著老掉牙的歌曲，游客們禮貌地嘲笑他們并互相擊掌。

　　在奧林匹克公園公開運營前，高爾夫小車在人行道上有條不紊地行駛著，沒有穿制服的工作人員四處奔忙，籌備的日子就這樣愉快地過去了。

　　等“世界末日”到了，游客的到來使得奧林匹克公園一時間人山人海。游客對公園的評價幾乎全是褒獎，難怪法國知識分子可以高談闊論稱這是一個“理想城市”。不過和我一樣的普通人，只是覺得這是一個可愛的地方——喝一杯下午茶，在路邊看巨型屏幕的電視轉播，草地上坐著白俄羅斯的奧運官員和你聊天。這是一個行之有效的臨時社會。

　　令人感到欣慰的是，這個臨時社會并沒有行政機構也不存在政治實體。不過有個反例是，前ITV執行官查爾斯·阿倫就被官方任命為奧運運動員村的市長。

　　奧林匹克公園里有一個大型商店和一個特大型商店，但人們更喜歡看的是轉播賽事的大屏幕，而不是英國石油公司的玻璃陳列柜。事實上，在每一個地方，人們都在談論體育，而不是麥當勞漢堡，也不是英國石油公司的化學產品。人們都在欣賞藝術家卡普爾創造的高115米的軌道塔，一個像過山車環繞皮球的雕塑，看上去好像是設計師造了一半就放棄了。

　　公園里還有許多公眾目力不能所及之處。有些場所是公園的“秘密內臟”，媒體中心就是其中之一。此外還有用來傳輸電視信號的衛星天線，還有好多不能提的秘密角落，比如一個能攻擊到全世界的超級武器……我不想詳細談它，以免把閉幕式給毀了。

　　說到人性的閃光點，在洗手間旁邊、可口可樂廣告箱后面，有一個寵物方便區。如果你和我一樣涉世不深，第一次聽到這種東西時肯定是滿臉詫異。那我來告訴你，這是一個木制小屋，地上布滿木屑，墻上掛著卷筒紙，旁邊還有飼鳥箱。謝天謝地，盧梭說得好：“一個臨時社會如果沒有一個完備的寵物方便區和飼鳥箱，那就不能稱之為真正文明的社會。”

　　郁悶嗎？想想我提到的奧運夢想吧！

　　(作者系《衛報》專欄作家 黃喆平譯)