為了保密，余倩差點憋出“內傷”

　　《史蒂夫·喬布斯傳》中文版譯者有4名。其中一名是一個25歲的武漢女孩余倩。其他3名譯者來自北京、香港、南京。記者昨日了解到，余倩擔任了10章書稿的翻譯內容。據她回憶，翻譯這本書，不管是成為譯者的過程，還是翻譯過程，都可以說是“魔鬼式”的。

　　多輪選拔最終勝出

　　傳記的譯者是通過網絡海選出來的。第一次看到譯言網|東西網在為這本傳記招募譯者的消息時，2009年畢業于武漢大學新聞系的余倩還有些擔心，怕翻譯不好喬布斯的精彩人生。

　　抱著試一試的心態，填了報名表。她的翻譯經驗剛剛滿一年，目前就職于東西網，負責翻譯知名財經雜志《福布斯》及其中文網內容。期間也偶爾翻過別的文章，但沒有譯書的經驗。

　　“海選通過后，緊接著兩輪試譯。最后一輪試譯時，我倒很輕松了。最后接到入選通知的電話時，我正坐在從北京回武漢的動車上，當時睡得連電話聲都沒聽見，還是男友的媽媽推醒我才知道。掛掉電話后，就又睡死過去……”

　　每頁書稿都是“機密”

　　余倩接到電話通知后就簽了保密協議和翻譯合同。最初拿到文稿，她驚呆了，每一頁都蓋上了“機密”字樣的紅章。

　　她說，第一次翻譯書，又是喬布斯唯一授權的一本傳記，總有點虛榮心想要別人知道，但又必須憋著。“在豆瓣看到友鄰想讀此書的時候，就很想說自己正在讀，但是不能；有時很想吐槽，也不能，真是憋出了內傷。”

　　累到弄混福布斯、喬布斯

　　8月22日，余倩收到了第一批書稿，一共5章，9月3日前交稿。9月21日，收到了第二批書稿，也是5章，9月30日前交稿。“從快遞手上拿到厚厚的打印稿時，我真的想過，時間是不是太緊了，就算能翻完，質量能保證嗎？”

　　因為余倩還要上班，翻譯《福布斯》。翻譯頭5章時，時間還算充裕，早上“福布斯”，下午和晚上“喬布斯”。“到后來，常常福布斯、喬布斯分不清楚。每次自校完，都會搜索一下文檔里是否出現了‘福布斯’，自己想起來這事也覺得好笑。”后面5章時間更緊張，只好推掉了其他活，一心對待“喬布斯”。

　　不是“果粉”，不愛讀傳記

　　余倩說自己不是“果粉”，手上唯一的蘋果產品是iTouch。“但我對蘋果的產品毫不陌生，出于興趣我平時關注科技領域。蘋果產品確實影響到了很多其他人的生活。”雖然她讀書涉獵范圍頗廣，但卻向來不喜名人傳記，因為覺得替他人作傳，很難真實地反映傳記中的人物。

　　但余倩說自己十分欽佩喬布斯，他很有遠見，促使一些科技領域出現了幾乎無法逆轉的改變。“誠然許多技術并不是他的發明，但喬布斯讓它們更易用，這便是偉大之處。”她說，參與這本書的每一個人都具有一種專業精神，讓她學到很多。（胡孫華）