張紀中回應新《西游記》質疑：錢少惹的禍

　　新版《西游記》正在天津衛視熱播,在收獲高收視率的同時,角色造型太丑、演員表演呆板、特技制作粗糙、臺詞太現代等質疑也不斷。11日,總制片人張紀中在京接受媒體專訪,強力回應諸多質疑。他表示,一件藝術作品允許有批評,但得尊重人,別動不動就開罵。

　　回應特技粗糙

　　我們錢不夠用

　　新版《西游記》中大量特技的使用,曾被制片方稱之為亮點,但觀眾看了以后大呼雷人,天空都是紙糊的,云彩都是不動的,尤其是天宮,有網友評論,“這天界太坑爹了,一看這宇宙星云背景,簡直就是蘋果系統桌面的動態3D版。”對此,張紀中連連叫苦,“觀眾的眼光很高,這是用美國大片的標準來看我們的電視劇。我也知道跟美國大片差得遠,但我們花的錢跟人家沒法比。我們做了一件開頭的事,比以往同類電視劇有很大提高,這得承認。”

　　劇中,孫悟空的表情非常有限,尤其是喜、怒、哀、樂,光見動嘴,不見有表情。對此張紀中很無奈,認為還是錢少惹的禍,“《阿凡達》里每個人的每個表情都是電腦做出來的,我們沒錢做不出來。演員臉上貼了那些東西后,得非常用力才能看出有表情,有時演員感冒了,或者出汗了,把臉上的道具沖開了一點,沒時間重弄,表情就不那么明顯了。”

　　回應臺詞現代

　　應有時代烙印

　　新版《西游記》臺詞的創新程度讓很多人大跌眼鏡,比如孫猴子在天庭偷吃仙丹,倒出來后大喜地說:“哈哈,蘋果味的,還有草莓味的。”太白金星說服孫悟空和他一起飛向天庭時,由于孫悟空飛得太快,太白金星竟喊道:那猴子,你慢點飛,尊重老年人啊。豬八戒曾盯著唐僧說,師父的皮膚真是太好了,怪不得妖怪都想吃師父。最有喜感的一句話是沙和尚說的,師徒四人途經五莊觀,偷吃人參果被鎮元子抓住后,大仙說每人打30鞭,沙和尚發話了:“樹上只有26個果子,卻要打我們30鞭,你算術老師死得早啊?”雷得觀眾里焦外嫩。

　　對使用現代味的臺詞,張紀中表示,任何作品都應該有時代烙印,“我想過,如果還是依照前面的狀態,語言上半文半白,沒辦法吸引從三歲到九十三歲的觀眾,所以一定得帶點現代意識,否則失去了名著新拍的意義。”張紀中還特別提到了那句“尊重老年人”的現代臺詞,稱有特別的用意,“尊重老人是社會的公德,借助這樣的方式說出來,對作品沒害處,對觀眾沒害處,為什么不可以?”

　　回應造型太丑

　　更忠實原著

　　新版《西游記》中,師徒四人的造型引起很大的爭議,尤其是豬八戒,被指就是一頭站起來的野豬,實在太丑,甚至有小觀眾表示被嚇到。對此,張紀中表示是為了忠于原著,“原著里對他的描述是‘卷臟蓮蓬吊搭嘴,耳如蒲扇顯金睛。獠牙鋒利如鋼銼,長嘴張開似火盆。’那個豬八戒應該更像野豬。我本來還想做得更純粹一點的,弄成豬腿,后腿是彎曲的,但演員把這個道具穿上后,走路太費勁,一天拍不了兩個鏡頭,打起來也費勁,就放棄了。”張紀中說,他更想拍出《西游記》的魔幻色彩,“魔幻類電視劇最大的要求是真實,做到《變形金剛》那樣的嚴絲合縫才是我們的標準。”

　　對網絡上的批評,張紀中表示可以接受意見,但反感網友罵人。“我從來沒有說不接受意見,但不接受無端的詛咒、罵人,動不動就死去吧。我跟你沒冤沒仇,你就這么罵人,我怎么糟蹋名著了?怎么樣才不是糟蹋?”張紀中認為,新版《西游記》無論從畫面上、結構上、講故事上,還都是有所創新的。

　　繼《紅樓夢》、《三國》、《水滸》翻拍之后,新版《西游記》是四大名著翻拍的最后一部,為名著翻拍畫上一個圓滿句號,有著極其特殊的意義。新學期將至,天津衛視面向全國電視觀眾即將開展新《西游記》有獎收視活動。凡在活動期間轉發天津衛視新《西游記》相關微博,并@三位好友的朋友,都將有機會獲得由天津衛視為您準備的iPad2、iPod、限量鼠標、U盤、精美文具、經典名著!