本報記者 章麗倩 “預賽跑下來，他兩邊肋部有酸痛感，就是之前提到的‘肋間肌’的問題，有點岔氣了。出于安全考慮，所以決定退出比賽。”孫海平如此解釋弟子的退賽。實際上，在鉆石聯賽倫敦站中，劉翔的預賽狀態

　　根據時間點前后一聯想，可以看出，劉翔此次傷退并非因為在預賽時又添新傷，而是更多出于自我保護。事后，孫海平的話更驗證了這一猜測。“如果硬要堅持的話，劉翔完全可以跑完決賽，但還是那句話，退賽決定是出于安全考慮才作出的。”孫海平說，跑預賽時劉翔覺得肋部有酸脹感，但情況較之前已有好轉。“這次他還跑了比賽，之前在上海剛發現這問題時，他連跨欄訓練都做不了。既然出了問題，那就要面對。接下去會一邊治療，一邊訓練，慢慢地去把這個問題解決好。應該說，這個傷不會影響到參加奧運會。”

　　而據劉翔團隊另一位不愿透露姓名的成員的說法，大概在三個星期前劉翔便在訓練時已感到肋部隱隱不適，但在一番檢查后卻找不到原因

　　眾所周知，中國奧運代表團在英國利茲設有一個備戰大本營，好些項目的選手已經去那里適應環境。但劉翔的奧運前熱身地點既不在那里，也不在事先曾傳出過的圣瑪麗大學——答案將是英國境外的某

　　在從英國出境前翔之隊成員表示，這并非臨時起意，而是早有預案。“之前我們就了解過，哪怕是七八月份，英國的氣溫也比較低，而且會頻繁下雨，對訓練很不利。所以我們在很早以前就選定了地方，不在這里訓練。”孫海平表示，另選地點備戰實在是受氣候影響，

　　劉翔退賽，鉆石聯賽倫敦站110米欄的冠軍被梅里特以12秒93的成績輕松獲得。然而，這成績卻是讓孫海平有點輕松不起來，“聽到這成績，當時我嚇了一跳，畢竟兩槍間的間隔比較短，而且當時跑道還有點濕滑……這預示著奧運會的爭奪將會更加激烈，金牌成績應該是在12秒90至95的區間里產生。”

　　劉翔沖金 比賽強度是挑戰

　　文/IBN新聞網 編譯/章麗倩

　　臥臣維而燭馳傅忙弟在這位雅典奧運會110米欄的冠軍希望用新練就的七步上欄技術在倫敦重拾榮譽。

　　在今年的室外賽季，劉翔曾取得過三場連勝，其中包括在鉆石聯

　　但是，在倫敦奧運會上，劉翔將受到對手更強烈的沖擊，美國隊中的高手就包括世界冠軍賈森·理查德森、室內世錦賽60米欄冠軍阿里斯·梅里特。梅里特現在的跨欄動作和劉翔是一樣的，都是七步上欄，而且他在倫敦剛跑出了12秒93的成績。

　　除了強勁的對手外，密集的賽程安排也將成為劉翔必須要處理好的問題。在本賽季他所贏得的三場比賽中，它們的強度都遠遠趕不上奧運會——屆時劉翔需要在兩天內完成小組預賽、半決賽和決賽三場