這個生日對劉翔而言無疑是糾結的。在英國當地時間13日晚上舉行的國際田聯鉆石聯賽倫敦站110米欄決賽中劉翔因傷退賽，引發了國內輿論一陣嘩然。事實上，因傷退賽是他以及他的團隊之前沒有預料到的。

　　“劉翔的生日是在電療中度過的，”退賽12小時后，也就是當地時間14日上午8點，記者在倫敦郊區隊員下榻酒店找到了教練孫海平，他開口的第一句就讓記者有些吃驚，但他隨即擺了擺手表示一切都無礙，“就是右邊肋骨這里有酸脹的感覺，當時他跟我說，博一記也能跑，但這種冒險代價可能很大。所以，我們在經過短暫的商討之后做出了退賽的決定。”

　　劉翔說，拼一把是沒問題的

　　當地時間13日晚間，在得知退賽的第一時間記者就趕到了運動員休息處，當時劉翔正躺在墊子上和師弟謝文駿一起聽音樂，看上去頗為悠然的樣子。在那個瞬間，這幅畫面傳遞給記者的最直接信息就是，一切還不是太糟。

　　事實證明直覺是沒錯的。孫海平后來透露說，劉翔是在預賽結束后提出身體不適的。

　　“當時他回到休息區對艾迪(劉翔團隊理療師)說，他這里(指著右邊肋部)不舒服，有些脹。當時我們都嚇壞了。”孫海平說，“好在艾迪檢查了一下，問題不是很大，然后我問劉翔，你能跑么？劉翔說，拼一把是沒問題的。”

　　孫海平說，劉翔是有跑的意愿的，但很快，這個想法被教練組否決了，“我們沒法下這個賭注，畢竟奧運當前，代價可能很大，我們賭不起。”于是，幾分鐘后，孫海平向組委會遞交了退賽申請。

　　這個決定當時在教練組看來是平常的，畢竟，幾個小時前牙買加百米名將鮑威爾也剛宣布退賽，這種現象對一位備戰奧運的選手而言再正常不過了，取舍之間根本不需要權衡。可是在這樣一個敏感時刻，劉翔的任何決定都會被過分解讀。

　　和那些凌晨時分依然守候的中國田徑迷一樣，遠在上海的劉翔父母也是如此。北京時間凌晨三點等在電視機前的兩人，在發現畫面中沒有兒子身影時，心立即沉到了谷底。

　　“我們當時都很緊張”，在接到記者電話時，劉翔父親劉學根的言語間還有些激動，“畢竟這和國內不一樣，信息不暢通，好在，后來傳來消息說一切都好。我們這才安下心來。”

　　對此，劉翔倒是看得很淡，好像是很快就適應了，14日上午，見到前來送行的記者他還開著玩笑說，“等我奧運回來啊！”

　　奧運會，必須跑進12秒95

　　從劉翔和孫海平的表現不難看出，他們現在所做的任何決定都是基于奧運基礎之上的，畢竟，如今的110米欄不再是兩個人，或者是極少人的天下了。

　　13日，在等候酒店大巴的時候，劉翔觀看了倫敦站110米欄決賽的錄像。13秒不到的比賽時間，他反復觀看了很多遍，可以想見，梅里特(微博)跑出的12秒93這個成績還是讓他有些震驚的。

　　“我當時也嚇了一跳，”孫海平說，“這預示著奧運會的競爭將會愈加激烈，不跑到13秒30以內，是不可能進決賽的。”

　　孫海平給記者舉了一個例子，一年前的大邱田徑世錦賽上，史冬鵬是以極微弱的劣勢無緣決賽的，“當時的形勢是，他哪怕跑到13秒55都能站在決賽跑道上，但你 看看現在！”孫海平吐了一口氣繼續說，“也就是一年不到的時間，110米欄整個水平都提升了一個很高的層次，這提醒我們絕對不能掉以輕心。”

　　孫海平說，根據他的判斷，如果奧運會要拿金牌，可能就是在12秒90到12秒95之間，“你必須要有這個實力才有可能爭這塊金牌。我們要取得好成績困難也是比較大的，但我們也會盡力的。”孫海平說。

　　“那如果，我是說如果，還有岔氣這類肋間肌酸脹的問題呢？”記者問。“那想也不用想，肯定拼了！”

　　為了奧運，徹底放棄倫敦

　　孫海平的這一席話使得退賽當時發生的種種事情在12個小時后看來不過是一件“小事”，至少在14日上午，當劉翔一行步出酒店遇到記者時，他們傳遞出的信息是正面且積極的。

　　孫海平透露說，劉翔在返回酒店之后大家并沒有坐下來討論些什么，劉翔下樓吃了一頓飯，然后就回房間接受了電療。“所謂的電療就是把那種小圓片貼在肋部處，用 電極來刺激一下。”孫海平說，理療師艾迪的這一措施是及時且到位的，當時劉翔就感覺恢復得不錯，而在睡了一覺之后，已經基本無礙了。

　　針對這一傷勢，孫海平解釋說反復發作的可能性很小，“在上海的時候倒是左右邊都發作過，每次左邊肋部問題小些，畢竟不是發力點，”他做了一個跨欄的動作，繼續說，“主要問題在右邊，每次右腳跨出去的時候都容易牽扯到，所以，接下去的訓練我們會著重這部分肌肉的練習。”

　　值得一提的是，記者在14日結束采訪后，劉翔一行踏上的是一輛前往機場的大巴，這也就意味著，劉翔團隊推翻了之前在草莓山圣瑪麗學院訓練的方案，已經另尋他處。對此，在 接受記者采訪時孫海平表示，具體地點他不方便透露，畢竟這是封閉訓練。“不過我也不希望大家誤解這一決定，”孫海平再三解釋說，“讓我們做出這個選擇的主 要原因是英國的天氣過于寒冷，對訓練不利，我們必須找一個適合訓練的地方，”據孫海平透露，由于倫敦的氣溫大大超乎了預料，所以這兩天，中國的很多項目隊 選擇外出另尋基地，“劉翔不是唯一的一個。”孫海平說。