在央視記者冬日那就劉翔受傷發回的最新報道中，劉翔與父親的短信內容被曝光，劉翔以玩笑口吻讓父母不要擔心自己。

　　冬日那：劉翔昨天是在倫敦碗在比賽場上只待了十幾分鐘的時間，但是在醫療室待了加起來五個小時的時間，在那懷疑是跟腱斷裂了。在回去以后經過核磁共振的檢查，結果經過多方醫學專家的證明，跟腱已經斷裂了。那么8月7號晚上22點的時候，曾經為貝克漢姆做過手術的著名醫生也是來到了奧運村為劉翔檢查了傷情。據他的分析，劉翔的跟腱已經根據核磁共振的結果是斷裂，斷裂之后，決定在8月9號的中午，也就是北京時間的8月9號傍晚進行手術。今天我們盡管到現在為止還沒有接觸到劉翔，但是我們可以從劉翔給他父親發來的兩條短信當中可以了解到一些情況。我也想跟你分享一下他的短信。

　　劉翔給爸爸發的短信第一條是蟲哥，我起床了，這是他對爸爸的調侃的稱呼。劉翔以這樣的方式稱呼自己的父親，也是想表達自己輕松的感覺，給父親一個輕松的狀態，說“蟲哥我起床了，昨天晚上睡得好香啊。已經和醫生碰頭聯系好了，很小的手術不會影響我以后的生活，只會比以后更強，關鍵是術后的恢復和康復。現在肚子餓了，吃早飯去了，有空給我消息和電話都可以。”

　　第二條是“爸爸媽媽昨天晚上代表團已經找到英國代表團給我會診，運動員受傷很正常，不用擔心我。我很珍惜，也很喜歡跨欄，我會回來的。你們在倫敦一定要開心。”其實我們讀到這樣的短信，讓我們真的稍稍寬慰了一些，首先他的心情變得開朗了。而且我們也解讀到他對自己還是很有信心。我們昨天看到劉翔親吻欄架的那一刻，也許他是在跟奧林匹克告別，既然是再見，那就是還會回來。因為這個賽季，劉翔確實有世界第一的表現。既然有這樣的實力在，我們真的期待劉翔還會他喜歡的方式存在在跑道上，不一定負擔很多的目標，如果他喜歡，欄在那，我們希望他會跨越。