劉翔在跨躍第一個欄時就打欄被絆倒，他因此沒有成績被淘汰。不過右腳受傷的劉翔堅持單腳跳到終點，他用這樣的方式結束自己的倫敦奧運之旅。劉翔是帶著自信站在起跑器前的，或許因為受傷的影響，劉翔已經做好了最壞的打算。這一次，劉翔決心將110米——這條短暫而又漫長的旅途跑完。

　　發令槍響，劉翔沖了出去。在第一個欄前，相比于其他對手，劉翔甚至還有一定的優勢。此時，正如所有的希臘悲劇一樣，命運之神改變了一切。劉翔跨出第一欄一瞬前前，他身邊的選手已經因為拉傷放棄了跨欄。而那團紅色的身影，在跨出的一瞬間沒能越過欄桿，邁出的腳踹在了欄桿上。曾經的中國飛人，與欄架一起倒下了。

　　整個體育場同時發出了一聲驚呼，這聲因劉翔倒下而發出的驚呼。不論國籍，不分人種，幾乎所有的觀眾都震驚于悲劇性的一幕。一位美麗的白人女孩震驚的的捂住了自己嘴，而在他身邊的紳士，則遺憾至雙手抱頭發出一聲驚嘆。

　　瞬間的鴉雀無聲，時間和鏡頭靜止了。劉翔倒在跑道上，面帶痛苦的握住自己受傷的腳踝。空氣凝結住了，瞬間現場與電視機前觀眾似乎可以聽到劉翔粗重的呼吸聲。那雙曾經創造中國田徑奧運奇跡的腳，如今卻擊倒了劉翔。或許是上天的妒忌，特洛伊神話中的阿基琉斯之踵的悲劇降臨了。

　　劉翔站了起來，只能用單腳行動的這團紅色身影似乎有些失控。他頭也不回的沖向運動員通道。但就在這團身影要淹沒在黑暗的通道中的時候，“激勵一代人”的一幕發生了。當攝影師的鏡頭逆光面向的劉翔的時候，我們看不清劉翔的臉龐，但我們可以看清這位29歲，背負著他人的議論，命運枷鎖的已經不算“年輕”的年輕人有些頹靡的身形逐漸高大起來。就像尼采所言：“他炙熱而強健，宛如陰暗群山中升起的一輪朝陽。”

　　劉翔挺直了身體，開始單腳跳回跑道。

　　紅色身影用一只腳沿著跑道跑向終點，現場觀眾的的脈搏也隨著這位前奧運冠軍蹣跚的腳步而搏動。當到達最后個欄的時候，劉翔跑上了跑道，走到屬于他的第四道，深情的擁抱了他的老朋友——跨欄欄架。這一次，或許是到說再見的時候了。

　　完成比賽！劉翔“沖”過了終點。現場觀眾報以雷鳴的掌聲！這可能是他最后一次沖過奧運會110米欄的終點，但也是最讓人感動的一次。從某種意義上，這是一次偉大的沖刺，奧運精神價值的詮釋力，甚至超越了雅典奪金沖刺的一刻。

　　所有的選手幾乎都上前安慰劉翔。他們攙扶著已經不能正常走路的劉翔，走向下體育場。屬于劉翔的比賽結束了，他沒能奪得任何獎牌，甚至沒能進入決賽，但他做到了一名倫敦奧運選手應該做到的，他實踐了那句話——激勵一代人。